11. Juli 2010

Wenn die Niederlande gewinnen, gewinnt Deutschland und auch Spanien

Wenn die Niederlande gewinnen, gewinnt Deutschland und auch Spanien.
Eine sehr gewagte These?
Nun, man betrachte einmal die erste Strophe der Niederländischen Nationalhymne.
Die Niederländer besingen Wilhelm von Nassau, der von deutschem Blute war. Und den König von Spanien hat er auch geehrt.
»tfQudZLWx3
Fazit: Deutschland, Niederlande und Spanien spielen heute im Finale.

Es lohnt sich ab und an mal die Übersetzungen beim Absingen der Hymnen per Videotext (Tafel 150) einzuschalten.

Hier noch die erste Strophe der Niederländischen Hymne im Original und in der Übersetzung:

Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd.

Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.



(Wilhelm von Nassau, wikipedia)

Keine Kommentare: